1
00:00:09,230 --> 00:00:13,230
¡Nuestros únicos luchadores sois tú y Yuri!

2
00:00:13,240 --> 00:00:16,530
¡Ey! Mira esto, Quon.

3
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
¿Eso es una caja de música?

4
00:00:18,770 --> 00:00:20,870
¿Podría escucharlo?

5
00:00:21,310 --> 00:00:25,150
Exijo perfección e integridad en todos los aspectos.

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,880
Por favor recuerda eso, novato-kun.

7
00:00:32,380 --> 00:00:34,460
Mi voz...

8
00:00:34,470 --> 00:00:36,250
Ambos.

9
00:00:36,260 --> 00:00:38,180
Quiero salvarlos a todos.

10
00:00:38,530 --> 00:00:41,070
Y eso no cambiará en mil años.

11
00:00:41,080 --> 00:00:43,070
¿Qué son ustedes?

12
00:00:43,080 --> 00:00:44,340
Somos <i>atractores</i>.

13
00:00:44,350 --> 00:00:46,440
Según Kannazuki, hemos despertado.

14
00:00:52,080 --> 00:00:56,030
Quiero salvar a todos, pase lo que pase.

15
00:00:56,430 --> 00:01:00,440
Otros como tú y Yuuma-kun, que no saben qué hacer...

16
00:01:00,450 --> 00:01:01,650
Todos.

17
00:01:31,370 --> 00:01:32,730
¿Qon-sama?

18
00:01:33,630 --> 00:01:36,240
Escuché tu corazón gemir de dolor.

19
00:01:38,700 --> 00:01:40,470
Ten cuidado.

20
00:01:40,480 --> 00:01:42,880
Estás indefenso mientras duermes.

21
00:01:42,890 --> 00:01:45,510
Te atrae una voluntad fuerte.

22
00:01:47,640 --> 00:01:49,020
Entiendo.

23
00:01:50,030 --> 00:01:52,130
Pero no puedo hacer nada al respecto.

24
00:01:53,760 --> 00:01:55,140
No te preocupes.

25
00:01:55,150 --> 00:01:57,550
Me quedaré a tu lado hasta que duermas.

26
00:01:58,050 --> 00:02:01,220
No, por favor no te preocupes por mí.

27
00:02:01,810 --> 00:02:03,010
Por favor.

28
00:02:12,250 --> 00:02:13,690
De la escena del crimen al cuartel general.

29
00:02:14,390 --> 00:02:18,480
Hemos confirmado la muerte de una víctima de arma de fuego a las 25:50.

30
00:02:19,200 --> 00:02:23,640
Llevaremos a la víctima en un coche y la entregaremos para la autopsia.

31
00:02:24,060 --> 00:02:25,700
Este es el cuartel general. Roger.

32
00:02:38,620 --> 00:02:39,890
¿Eso le dolió?

33
00:02:39,900 --> 00:02:40,900
Un poco.

34
00:02:41,040 --> 00:02:44,640
Si es muy malo, ¿quieres que te desconecte los nervios?

35
00:02:44,980 --> 00:02:46,220
Por favor no lo hagas.

36
00:02:46,230 --> 00:02:49,970
Me estarías enviando a un mundo de oscuridad, donde no podría mover mis extremidades.

37
00:02:49,980 --> 00:02:52,630
Solo estaba siendo amable.

38
00:02:53,530 --> 00:02:55,820
Por cierto, ¿qué estás leyendo?

39
00:02:55,830 --> 00:02:57,850
<i>En busca del tiempo perdido.</i>

40
00:02:57,860 --> 00:02:59,900
Ah, Proust.

41
00:02:59,910 --> 00:03:01,230
Lo leí cuando era joven.

42
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
Es una novela muy larga.

43
00:03:03,860 --> 00:03:05,800
Sabes, no te entiendo.

44
00:03:05,810 --> 00:03:08,330
Podrías simplemente descargarlo en tu cerebro.

45
00:03:09,030 --> 00:03:11,960
No es necesario convertirlo en información visual.

46
00:03:12,660 --> 00:03:14,790
Es sólo una vieja costumbre.

47
00:03:16,530 --> 00:03:21,720
Todavía no entiendo. Podrás acceder directamente a cualquier dato.

48
00:03:22,380 --> 00:03:28,970
Resulté ser incompatible. Pero a cambio, puedo acceder a tus datos sin procesar.

49
00:03:30,940 --> 00:03:32,480
¿Cómo están los novatos?

50
00:03:32,780 --> 00:03:35,480
Epsilon está simulando la investigación.

51
00:03:35,850 --> 00:03:37,930
¿Del caso de asesinato en serie?

52
00:03:37,940 --> 00:03:39,020
Sí.

53
00:03:39,030 --> 00:03:41,980
No estaba satisfecho con el informe del equipo de investigación,

54
00:03:41,990 --> 00:03:45,930
aunque eso es sólo una parte del descontento en su sistema de control psicológico.

55
00:03:47,580 --> 00:03:49,650
Muéstrame la escena del crimen más reciente.

56
00:03:49,660 --> 00:03:50,780
Roger.

57
00:03:55,040 --> 00:04:00,090
La víctima fue apuñalada una vez con un cuchillo, provocándole la muerte.

58
00:04:00,100 --> 00:04:05,550
Después de que la víctima murió, el culpable se sentó a horcajadas sobre su espalda y lo apuñaló unas diez veces más.

59
00:04:06,270 --> 00:04:08,930
Es un típico asesinato aleatorio.

60
00:04:10,760 --> 00:04:14,390
¿Descubriste algo, detective novato-san?

61
00:04:17,890 --> 00:04:22,320
Una ventaja de ser un cyborg es que no gano peso por comer paletas heladas.

62
00:04:27,450 --> 00:04:31,260
La causa de la muerte fue un balazo que le fracturó las vértebras cervicales.

63
00:04:31,270 --> 00:04:35,960
No hay signos de drogas ni de ninguna enfermedad en particular.

64
00:04:36,440 --> 00:04:40,980
Se encontraron pequeñas cantidades de carbonato de calcio y yeso debajo de sus uñas,

65
00:04:40,990 --> 00:04:42,910
junto con tinte rojo y verde.

66
00:04:42,920 --> 00:04:44,860
Tinte, como en?

67
00:04:44,870 --> 00:04:46,340
Básicamente, tiza.

68
00:04:46,880 --> 00:04:47,830
Conectar.

69
00:04:47,830 --> 00:04:50,690
¿Cuál es el uso más frecuente de la tiza hoy en día?

70
00:04:50,700 --> 00:04:55,170
Los trabajadores de la construcción los utilizan como marcadores.

71
00:04:56,140 --> 00:05:01,190
Identifica a posibles usuarios de tiza de las cámaras de seguridad cercanas.

72
00:05:04,780 --> 00:05:05,810
Detener.

73
00:05:22,570 --> 00:05:26,550
Capítulo 2 「Danza de las Orquídeas del Caos」

74
00:05:23,980 --> 00:05:26,550
Dime... ¿dibujó esto el asesino?

75
00:05:27,250 --> 00:05:28,300
Conectar.

76
00:05:28,310 --> 00:05:29,970
Muéstrame imágenes anteriores de esta escena.

77
00:05:31,330 --> 00:05:34,200
Nada fuera de lo normal en las últimas cinco horas.

78
00:05:34,210 --> 00:05:37,080
y las grabaciones anteriores ya se han eliminado.

79
00:05:37,090 --> 00:05:39,650
Volvamos a la primera escena del crimen.

80
00:05:41,390 --> 00:05:45,900
Incluso si lo revisas, es posible que no haya nada relevante.

81
00:05:45,910 --> 00:05:47,610
Sólo hay un hilo conductor.

82
00:05:48,530 --> 00:05:55,180
Una persona que lleva una vida normal comete un asesinato a causa de un daño psicológico.

83
00:05:55,190 --> 00:06:00,120
Y la investigación posterior al asesinato no muestra anomalías psicológicas.

84
00:06:00,130 --> 00:06:02,620
Pero ese otro asesino murió.

85
00:06:02,630 --> 00:06:06,010
Volviendo a la gente lo suficientemente loca como para cometer un asesinato...

86
00:06:06,020 --> 00:06:08,150
Suena como un poder que <i>ellos</i> tendrían.

87
00:06:08,160 --> 00:06:09,270
Conectar.

88
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
No se captó ninguna señal de larva, ¿verdad?

89
00:06:12,290 --> 00:06:16,880
No se detectó señal de larva en ninguna de las escenas.

90
00:06:16,890 --> 00:06:22,040
No es posible volver loco a alguien sin que estalle una larva.

91
00:06:22,050 --> 00:06:23,650
Pero no hubo señal de larva.

92
00:06:24,290 --> 00:06:27,090
Quizás sea una nueva habilidad.

93
00:06:27,100 --> 00:06:28,650
Por eso estoy investigando.

94
00:06:29,150 --> 00:06:30,150
Conectar.

95
00:06:30,160 --> 00:06:33,450
Vuelve a reproducir la primera escena, inmediatamente después del crimen.

96
00:06:47,370 --> 00:06:48,380
¿Deberíamos regresar?

97
00:06:49,100 --> 00:06:55,350
Así es, el médico dijo que no debería hacer demasiada fuerza durante la rehabilitación.

98
00:06:56,580 --> 00:06:57,400
Kiri.

99
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
¿Sí?

100
00:06:58,450 --> 00:07:03,140
Vas a ir a ese algo de Fantasía todos los días.

101
00:07:04,380 --> 00:07:08,170
No, no digo que sea malo.

102
00:07:08,180 --> 00:07:10,070
Has hecho amigos, ¿verdad?

103
00:07:15,370 --> 00:07:17,580
Huelo algo dulce.

104
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
¿Kiri?

105
00:07:26,820 --> 00:07:28,920
No necesitas sufrir más.

106
00:07:36,720 --> 00:07:38,220
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

107
00:07:45,840 --> 00:07:48,980
Dios mío. ¡Niños de estos días!

108
00:08:00,260 --> 00:08:01,370
¿Bueno?

109
00:08:01,820 --> 00:08:03,790
Apunte su voz aquí.

110
00:08:04,440 --> 00:08:06,540
Comience cuando esté listo.

111
00:08:20,580 --> 00:08:22,020
Concentrarse.

112
00:08:39,310 --> 00:08:40,740
Una vez más.

113
00:08:41,250 --> 00:08:43,370
Quon no vendrá a rescatarte.

114
00:08:46,090 --> 00:08:48,640
Sé que es difícil, pero es por tu propio bien.

115
00:08:48,650 --> 00:08:49,650
Así es.

116
00:08:49,980 --> 00:08:56,260
Si no dominas tu poder, terminarás con feos sarpullidos como Yuri.

117
00:08:56,270 --> 00:08:57,380
¡Taka-bou!

118
00:08:57,390 --> 00:09:00,360
¡No eres exactamente convincente, considerando que tu propio brazo resultó herido!

119
00:09:00,370 --> 00:09:02,060
Sí, ¿es así?

120
00:09:04,430 --> 00:09:06,640
Tu canción cura a la gente.

121
00:09:06,650 --> 00:09:09,890
Pero si pierdes el control, se vuelve perjudicial.

122
00:09:14,100 --> 00:09:18,550
Ah, entrenando. Es bueno ver a alguien tan dedicado.

123
00:09:19,780 --> 00:09:20,630
¿Dónde está Quon?

124
00:09:20,630 --> 00:09:22,510
Investigando de nuevo.

125
00:09:22,520 --> 00:09:24,090
Qué hombre tan ocupado.

126
00:09:24,100 --> 00:09:25,100
¿Qué estás diciendo?

127
00:09:25,350 --> 00:09:27,630
¡Eres demasiado vago y vago!

128
00:09:29,940 --> 00:09:32,430
Vamos, no digas eso.

129
00:09:32,440 --> 00:09:34,950
De todos modos, ¿puedo tomarla prestada por un tiempo?

130
00:09:45,640 --> 00:09:48,220
Me gustaría que cuidaras a los niños aquí.

131
00:09:48,230 --> 00:09:49,270
Pero...

132
00:09:52,730 --> 00:09:54,750
¡Manténgase concentrado!

133
00:09:56,700 --> 00:09:59,290
Bueno, déjales hacer lo que quieran.

134
00:09:59,300 --> 00:10:00,990
Todos se están divirtiendo.

135
00:10:01,000 --> 00:10:02,160
No.

136
00:10:03,110 --> 00:10:04,410
Simplemente parece así.

137
00:10:06,410 --> 00:10:09,460
Los padres de Hara la llamaron monstruo.

138
00:10:10,120 --> 00:10:13,960
La casa de Takeru está bajo el control total del Custodio.

139
00:10:14,780 --> 00:10:18,490
Todos los niños aquí tienen habilidades especiales.

140
00:10:25,020 --> 00:10:26,270
¡Aquí voy!

141
00:10:27,170 --> 00:10:30,120
¡Oye, apuesto a que no sabes esto!

142
00:10:30,130 --> 00:10:37,210
Sólo los primates, que desarrollaron sus patas delanteras hasta convertirlas en brazos, tienen la capacidad de lanzar.

143
00:10:37,220 --> 00:10:39,020
E incluso entre los primates,

144
00:10:39,030 --> 00:10:43,360
Los humanos somos los únicos que podemos levantar los brazos y lanzar algo.

145
00:10:43,370 --> 00:10:45,330
Esto se debe a que podemos-

146
00:10:46,550 --> 00:10:47,790
¡Huye!

147
00:10:47,800 --> 00:10:49,140
¡Ahora lo has hecho!

148
00:10:49,150 --> 00:10:50,780
¡Os traeré mocosos!

149
00:10:50,790 --> 00:10:51,790
¡Intenta atraparnos!

150
00:10:51,790 --> 00:10:53,660
¡Deja de correr!

151
00:10:53,670 --> 00:10:55,160
¡En tus sueños!

152
00:10:55,170 --> 00:10:56,710
¿Por qué tú...?

153
00:10:56,720 --> 00:11:00,010
¡No te escaparás hoy!

154
00:11:00,610 --> 00:11:02,160
¿Qué estás haciendo?

155
00:11:03,850 --> 00:11:07,290
Ya que estamos aquí, te llevaré a la base.

156
00:11:07,300 --> 00:11:08,300
Bueno.

157
00:11:15,380 --> 00:11:17,220
Hola y bienvenido.

158
00:11:26,310 --> 00:11:28,080
¿Pasa algo mal?

159
00:11:28,470 --> 00:11:29,950
¿No tienes hambre?

160
00:11:31,760 --> 00:11:35,100
Estoy feliz de que podamos estar juntos.

161
00:11:35,110 --> 00:11:37,000
Yo también.

162
00:12:19,700 --> 00:12:21,410
¿Y Tei vio esto?

163
00:12:21,420 --> 00:12:23,430
No exactamente.

164
00:12:23,440 --> 00:12:25,890
Sintió una sensación muy oscura.

165
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Te seguiremos.

166
00:12:45,810 --> 00:12:48,570
¿Es esto lo mejor que tiene?

167
00:12:52,310 --> 00:12:53,760
¡No lo comprendo!

168
00:12:53,770 --> 00:12:55,600
¡Deja de ladrar!

169
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
Otra flor.

170
00:13:00,530 --> 00:13:03,840
Me pregunto si estos grafitis pasados ​​de moda son una moda reciente.

171
00:13:08,300 --> 00:13:10,630
¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido!

172
00:13:10,640 --> 00:13:12,470
¡Estúpido! ¡Estúpido!

173
00:13:13,260 --> 00:13:14,390
¡Estúpido!

174
00:13:15,110 --> 00:13:16,110
¿Qué deseas?

175
00:13:16,870 --> 00:13:19,270
Pobres... flores.

176
00:13:20,070 --> 00:13:21,480
¡Como si supieras algo!

177
00:13:21,860 --> 00:13:23,320
¡Las flores me pidieron que hiciera esto!

178
00:13:34,500 --> 00:13:35,610
¡Dios!

179
00:13:35,620 --> 00:13:37,950
¿Estás comiendo <i>eso</i> otra vez?

180
00:13:38,610 --> 00:13:39,760
Durante mil años.

181
00:13:41,340 --> 00:13:44,250
Los fideos en taza son la invención del milenio,

182
00:13:44,260 --> 00:13:45,380
si me preguntas.

183
00:13:47,470 --> 00:13:48,800
Sí.

184
00:13:50,110 --> 00:13:52,880
¿Cuantos en lo que va del año?

185
00:13:52,890 --> 00:13:54,040
Diez.

186
00:13:54,050 --> 00:13:56,810
Hubo 23 personas a las que no pude salvar.

187
00:13:57,480 --> 00:13:58,710
¡23 casos!

188
00:13:58,720 --> 00:14:00,790
¡Eso es todo lo que hemos logrado!

189
00:14:00,800 --> 00:14:02,980
¿Por qué crees que existe el Custodio?

190
00:14:03,590 --> 00:14:05,900
Nosotros también estamos haciendo lo mejor que podemos.

191
00:14:06,350 --> 00:14:09,610
No te convocamos para escuchar tus excusas.

192
00:14:09,620 --> 00:14:11,410
Estás aquí para ser reprendido.

193
00:14:11,850 --> 00:14:15,510
A la unidad cyborg le ha ido bien últimamente.

194
00:14:15,520 --> 00:14:16,820
Estamos manejando Insania-

195
00:14:16,830 --> 00:14:19,820
El orden sólo puede construirse a partir de sacrificios.

196
00:14:19,830 --> 00:14:23,840
¿Quién ha estado haciendo los sacrificios para mantener el orden?

197
00:14:24,490 --> 00:14:26,460
Nosotros, el Ordo.

198
00:14:35,060 --> 00:14:36,720
¿Cómo les va a Delta y Epsilon?

199
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
¿Shun y Hizuru?

200
00:14:40,250 --> 00:14:44,210
Los sistemas de Delta y Epsilon son ambos estables.

201
00:14:44,220 --> 00:14:49,350
Incluso después de que les quité partes del cuerpo, sus personalidades no se vieron afectadas.

202
00:14:49,360 --> 00:14:50,990
No los veo por ningún lado.

203
00:14:51,510 --> 00:14:54,150
Al parecer, están investigando los casos de asesinato.

204
00:14:54,160 --> 00:14:58,010
Están analizando las similitudes una por una.

205
00:14:58,020 --> 00:15:01,430
La forma en que lo abordan es bastante singular.

206
00:15:01,440 --> 00:15:02,960
Es muy interesante.

207
00:15:03,720 --> 00:15:05,710
Entonces su motivo es la curiosidad.

208
00:15:06,800 --> 00:15:09,730
Su valor está en capturar a Bestia.

209
00:15:09,740 --> 00:15:12,220
Cualquier otra actividad es superflua.

210
00:15:12,710 --> 00:15:15,280
Si continúan así por mucho tiempo, borre sus datos.

211
00:15:15,990 --> 00:15:18,470
Eso no es muy divertido.

212
00:15:19,140 --> 00:15:22,730
Eso no los diferenciaría de la IA.

213
00:15:23,210 --> 00:15:27,170
El orden sólo puede construirse a partir de sacrificios.

214
00:15:30,310 --> 00:15:31,480
Cosas brutales.

215
00:15:31,490 --> 00:15:33,500
Y este extraño garabato.

216
00:15:33,510 --> 00:15:35,370
Es un nuevo patrón.

217
00:15:36,160 --> 00:15:39,560
Quizás el estado de ánimo del culpable esté cambiando.

218
00:15:39,570 --> 00:15:41,460
Quizás se sienta acorralado.

219
00:15:42,280 --> 00:15:43,790
Descargar.

220
00:15:44,270 --> 00:15:45,100
¿Y?

221
00:15:45,100 --> 00:15:47,640
Busqué qué representan las flores.

222
00:15:47,650 --> 00:15:51,850
En psicoanálisis, las flores tienen un significado sexual.

223
00:15:51,860 --> 00:15:53,260
Particularmente para las mujeres.

224
00:15:53,700 --> 00:15:55,720
En Asia, representan fragilidad.

225
00:15:55,730 --> 00:15:57,850
En Europa, representan la vida.

226
00:15:57,860 --> 00:16:01,680
También representan la belleza y la pureza.

227
00:16:02,180 --> 00:16:04,590
Las flores no combinan bien con el asesinato.

228
00:16:04,600 --> 00:16:07,690
Aún así, la mayoría de las drogas provienen de plantas.

229
00:16:08,090 --> 00:16:12,420
La marihuana es un ejemplo ampliamente conocido,

230
00:16:12,430 --> 00:16:14,610
y la heroína se extrae de la adormidera.

231
00:16:15,140 --> 00:16:19,100
El LSD se extrae de la ergotamina del centeno.

232
00:16:19,110 --> 00:16:24,620
Los hongos como las setas mágicas y el peyote contienen alucinógenos.

233
00:16:25,280 --> 00:16:27,630
Aunque los hongos no son plantas.

234
00:16:28,080 --> 00:16:31,130
Entonces las flores también pueden matar.

235
00:16:45,030 --> 00:16:46,290
¿Hueles algo?

236
00:16:47,770 --> 00:16:48,940
Yo también puedo.

237
00:16:49,790 --> 00:16:51,350
Es una fragancia dulce.

238
00:16:51,360 --> 00:16:55,600
Lo sentí un poco en la última escena y en la anterior.

239
00:16:55,610 --> 00:16:59,620
¿Hay un olor asociado con los asesinatos?

240
00:17:01,590 --> 00:17:03,950
Este podría ser el llamado efecto Proust.

241
00:17:03,960 --> 00:17:05,440
¿Proust?

242
00:17:05,450 --> 00:17:07,390
Es un autor muerto.

243
00:17:07,400 --> 00:17:11,920
Marcel Proust es famoso por la novela <i>En busca del tiempo perdido</i>.

244
00:17:12,500 --> 00:17:14,270
Al principio,

245
00:17:14,280 --> 00:17:18,390
el protagonista recuerda algo por el olor a magdalena mojada en té.

246
00:17:18,680 --> 00:17:24,890
Ahora que lo mencionas, las ancianas en la cocina estaban mojando galletas de arroz en té.

247
00:17:25,550 --> 00:17:30,640
Se sabe desde hace mucho tiempo que los olores pueden ayudar a recuperar recuerdos perdidos.

248
00:17:30,650 --> 00:17:33,670
El efecto lleva el nombre del autor.

249
00:17:33,680 --> 00:17:35,400
De ahí el efecto Proust.

250
00:17:36,600 --> 00:17:38,380
No sabía que los olores pudieran hacer eso.

251
00:17:38,390 --> 00:17:40,330
No pueden.

252
00:17:40,340 --> 00:17:41,610
Pero acabas de decir...

253
00:17:41,620 --> 00:17:47,480
La relación entre el olfato y la memoria no es diferente a la del resto de sentidos.

254
00:17:47,490 --> 00:17:52,460
Sin embargo, los olores activan las amígdalas, que controlan algunos recuerdos.

255
00:17:52,820 --> 00:17:54,610
Ese es el sistema límbico.

256
00:17:54,620 --> 00:17:58,530
Me refiero a una parte del cerebro que afecta en gran medida las emociones.

257
00:17:58,540 --> 00:18:04,220
Básicamente, los recuerdos provocados por el olfato tienden a pertenecer a emociones.

258
00:18:04,620 --> 00:18:09,930
Lo que queremos saber es si un olor podría usarse como herramienta para matar.

259
00:18:09,940 --> 00:18:12,700
Estaba llegando allí.

260
00:18:12,710 --> 00:18:17,740
Las amígdalas controlan las emociones, lo que incluye el miedo y la rabia, por supuesto.

261
00:18:19,390 --> 00:18:23,690
Si pudieras controlar la amígdala de alguien,

262
00:18:23,700 --> 00:18:26,460
es posible que puedas controlar a la persona.

263
00:18:27,470 --> 00:18:29,330
Me pregunto si es realmente así de simple.

264
00:18:32,670 --> 00:18:34,960
Señal de larva, nivel rojo detectado.

265
00:18:35,300 --> 00:18:36,590
¿Uno de nuestros objetivos anteriores?

266
00:18:36,600 --> 00:18:38,720
No, es nuevo.

267
00:18:39,030 --> 00:18:44,080
De ahora en adelante, identificaremos esta larva como BF521.

268
00:18:44,090 --> 00:18:45,670
Envíe la WTOC.

269
00:18:45,680 --> 00:18:46,870
Roger.

270
00:18:46,880 --> 00:18:49,140
Alpha a Epsilon, muévete.

271
00:18:54,630 --> 00:18:55,820
Condición todo verde.

272
00:18:59,870 --> 00:19:01,240
El perímetro ha sido bloqueado.

273
00:19:01,250 --> 00:19:03,450
Equipos de operación en sus posiciones.

274
00:19:06,940 --> 00:19:09,580
Equipos de operación, sigan el protocolo de resistencia.

275
00:19:09,590 --> 00:19:10,590
Roger.

276
00:19:10,640 --> 00:19:14,500
Equipos de operación, esperen la llegada de la WTOC y luego ayúdenlos.

277
00:19:14,510 --> 00:19:15,330
Roger.

278
00:19:15,330 --> 00:19:16,980
Esperaremos su llegada y-

279
00:19:17,860 --> 00:19:18,510
¿Qué pasa?

280
00:19:18,510 --> 00:19:20,800
Equipos de operación, informen su situación.

281
00:19:27,100 --> 00:19:28,610
¿Qué diablos es esto?

282
00:19:38,170 --> 00:19:38,940
Cálmate.

283
00:19:38,940 --> 00:19:39,940
Evite el fuego amigo.

284
00:19:40,270 --> 00:19:42,560
B-Seeker ha llegado a escena.

285
00:19:42,570 --> 00:19:44,320
¡Bien, empieza!

286
00:19:45,410 --> 00:19:47,290
¡OMC, arranque!

287
00:19:47,450 --> 00:19:49,440
¡Formación dos-tres!

288
00:19:58,300 --> 00:20:00,260
Eso es todo lo que puedes llegar.

289
00:20:12,600 --> 00:20:16,020
Objetivo BF521, explosión de larva confirmada.

290
00:20:16,550 --> 00:20:17,850
Pasando a la fase uno.

291
00:20:17,860 --> 00:20:19,150
Eres un monstruo.

292
00:20:25,910 --> 00:20:27,610
Qué plaga.

293
00:20:27,620 --> 00:20:29,910
El nivel de adrenalina de Epsilon está aumentando.

294
00:20:30,550 --> 00:20:32,690
Un tipo de psicoquinesis, eh.

295
00:20:32,700 --> 00:20:34,940
Eso no ocupa un lugar muy alto en la lista de prioridades.

296
00:20:34,950 --> 00:20:37,340
Si capturarlo resulta difícil, exterminarlo.

297
00:20:38,010 --> 00:20:40,760
A todas las unidades, permiso otorgado para exterminar al objetivo.

298
00:20:45,460 --> 00:20:46,940
Este olor...

299
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
¿Flores?

300
00:21:04,630 --> 00:21:08,700
El objetivo BF521 está muerto.

301
00:21:09,890 --> 00:21:11,450
Recuérdalos.

302
00:21:12,180 --> 00:21:13,200
Insania detectada.

303
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Esperar.

304
00:21:35,440 --> 00:21:38,400
No tenemos tiempo para prepararnos para una batalla con Insania.

305
00:21:40,620 --> 00:21:42,920
Algún día ajustaremos cuentas.

306
00:21:54,380 --> 00:21:56,890
Otro que no pude salvar.

307
00:21:58,760 --> 00:22:03,040
¿Oliste esta fragancia?

308
00:22:14,150 --> 00:22:17,070
El objetivo BF521 dibujó esto, ¿eh?

309
00:22:17,920 --> 00:22:21,290
Conectar. Muéstrame las imágenes del momento en que se dibujó esto.

310
00:22:26,280 --> 00:22:29,990
Persigue al objetivo BF521 desde este punto todo el tiempo que puedas.

311
00:22:30,000 --> 00:22:30,660
Roger.

312
00:22:30,660 --> 00:22:31,800
Esperar.

313
00:22:31,810 --> 00:22:35,460
¿Cuántos minutos antes de su muerte se detectó la señal de la larva?

314
00:22:35,470 --> 00:22:37,020
30 minutos.

315
00:22:37,030 --> 00:22:39,200
Muéstrame las imágenes en ese momento.

316
00:22:39,210 --> 00:22:40,440
Roger.

317
00:22:41,170 --> 00:22:42,540
Detener.

318
00:22:42,550 --> 00:22:44,200
Identifica la flor.

319
00:22:46,970 --> 00:22:50,050
La flor es Sedirea Japonica.

320
00:22:50,420 --> 00:22:52,550
Tiene una fragancia muy singular.

321
00:22:53,760 --> 00:22:55,330
¿Es este un dibujo de esa flor?

322
00:22:55,340 --> 00:22:58,210
Es una coincidencia del 62%.

323
00:22:59,150 --> 00:23:01,710
Dile a la unidad de investigación que recoja esa flor.

324
00:23:01,720 --> 00:23:02,310
Roger.

325
00:23:02,310 --> 00:23:06,280
BF521 fue responsable de todos los casos.

326
00:23:06,770 --> 00:23:10,130
O... ¿la flor mató a la gente?

327
00:23:20,280 --> 00:23:22,150
Detengámonos aquí por hoy.

328
00:23:22,160 --> 00:23:23,870
Estás trabajando duro.

329
00:23:23,880 --> 00:23:25,430
Viejo.

330
00:23:26,330 --> 00:23:27,330
Aquí.

331
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
Eso es por trabajar duro.

332
00:23:31,870 --> 00:23:32,870
Dulce.

333
00:23:52,270 --> 00:23:55,530
¿Por qué... pisoteaste las flores?

334
00:23:59,650 --> 00:24:00,650
¿Qué estás haciendo?

335
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
Sígueme.

336
00:24:08,190 --> 00:24:09,880
¡Oye, espera!

337
00:24:20,420 --> 00:24:21,420
¡Hola!

338
00:24:22,450 --> 00:24:23,450
Aquí tienes.

339
00:24:26,600 --> 00:24:28,250
Es un regalo.

340
00:24:28,260 --> 00:24:29,360
Divertirse.

341
00:24:36,290 --> 00:24:37,490
¡Guau!

342
00:24:38,850 --> 00:24:40,450
¡Están todos tan felices!

343
00:24:41,210 --> 00:24:43,940
¡Nunca había visto un jardín tan vigoroso!

344
00:24:43,950 --> 00:24:45,370
Eh...

345
00:24:46,590 --> 00:24:47,590
¿Cuál es tu nombre?

346
00:24:49,910 --> 00:24:51,260
Kaoru.

347
00:24:54,030 --> 00:24:56,010
Soy Kiri.

348
00:24:59,890 --> 00:25:01,220
¿Te gusta?

349
00:25:01,870 --> 00:25:03,230
¡Tei-san!

350
00:25:03,240 --> 00:25:05,190
¿Hiciste este jardín?

351
00:25:05,640 --> 00:25:07,220
No fui yo.

352
00:25:07,230 --> 00:25:09,080
Quon-sama lo logró.

353
00:25:09,090 --> 00:25:10,240
¿Qué?

354
00:25:10,250 --> 00:25:12,270
¿Está él aquí?

355
00:25:12,280 --> 00:25:15,150
No, él no está aquí en este momento.

356
00:25:15,710 --> 00:25:19,120
Apuesto a que entiende muy bien las flores.

357
00:25:20,000 --> 00:25:22,670
Ninguna de las flores aquí está sufriendo.

358
00:25:22,680 --> 00:25:24,620
Todos son amados.

359
00:25:25,010 --> 00:25:28,230
No los obligan a florecer.

360
00:25:28,240 --> 00:25:31,130
Por eso son todos hermosos.

361
00:25:31,690 --> 00:25:35,070
Un jardín normal grita de dolor.

362
00:25:35,080 --> 00:25:36,860
A ninguno de ellos se le da amor,

363
00:25:36,870 --> 00:25:39,630
pero aun así se ven obligados a florecer.

364
00:25:39,640 --> 00:25:42,640
Todos están llorando.

365
00:25:42,650 --> 00:25:45,260
Eso es... Es por eso que yo...

366
00:25:46,660 --> 00:25:48,400
¡Las flores me pidieron que hiciera esto!

367
00:25:50,660 --> 00:25:52,390
¿Las flores te preguntaron?

368
00:25:52,400 --> 00:25:54,990
Dijeron que estaban sufriendo.

369
00:25:55,000 --> 00:25:57,990
Y preferirían que los mataran pisoteados.

370
00:25:58,690 --> 00:26:00,790
¿Puedes oír las voces de las flores?

371
00:26:01,630 --> 00:26:03,400
Qué fenómeno.

372
00:26:03,410 --> 00:26:04,990
Eso es extraño.

373
00:26:05,000 --> 00:26:06,620
¡Oye, no digas eso!

374
00:26:07,030 --> 00:26:08,710
¡Las flores no pueden hablar!

375
00:26:09,300 --> 00:26:11,030
¡Oye, no puedes decir eso!

376
00:26:11,040 --> 00:26:13,410
¡Pero eso no es normal!

377
00:26:13,420 --> 00:26:15,140
¡Es un bicho raro!

378
00:26:15,150 --> 00:26:16,260
Qué fenómeno.

379
00:26:16,510 --> 00:26:18,250
¡Ausentarse!

380
00:26:18,260 --> 00:26:19,460
¡Sí!

381
00:26:19,470 --> 00:26:21,990
¿Por qué soy tan diferente?

382
00:26:22,000 --> 00:26:22,890
Eres raro.

383
00:26:22,890 --> 00:26:23,930
¡No!

384
00:26:24,330 --> 00:26:27,690
¡Ustedes son los monstruos porque no pueden escuchar sus voces!

385
00:26:28,890 --> 00:26:30,170
¡Esperar!

386
00:26:35,610 --> 00:26:36,990
Que dolor.

387
00:26:37,000 --> 00:26:39,490
¿Ese perro realmente sabe lo que está siguiendo?

388
00:26:41,830 --> 00:26:43,780
El olor es nuestra única pista.

389
00:26:44,100 --> 00:26:46,080
Eso no es muy útil.

390
00:26:46,090 --> 00:26:49,200
Por el momento, es todo lo que tenemos para seguir adelante.

391
00:26:49,210 --> 00:26:52,000
Quizás esté más cerca de nosotros de lo que pensamos.

392
00:27:02,080 --> 00:27:04,050
Se rieron de mí.

393
00:27:04,580 --> 00:27:07,310
¡Todos ellos también podrían morir!

394
00:27:09,310 --> 00:27:12,460
Oye, ¿qué vas a hacer cuando lo encuentres?

395
00:27:12,470 --> 00:27:15,350
Ha matado a mucha gente.

396
00:27:15,360 --> 00:27:17,190
¿Vas a salvar a ese criminal?

397
00:27:17,730 --> 00:27:20,930
¿Estás diciendo que está bien que el Custodio lo mate porque ha pecado?

398
00:27:24,380 --> 00:27:27,260
Entonces debería ser el primero en morir.

399
00:27:27,270 --> 00:27:28,680
Quon...

400
00:27:28,690 --> 00:27:32,120
Soporto un pecado mucho mayor que el suyo.

401
00:27:40,190 --> 00:27:41,480
¿Lo encontraste?

402
00:27:42,720 --> 00:27:44,090
Quizás ya se fue a casa.

403
00:27:44,480 --> 00:27:49,950
Les dije a esos niños que no se rieran de las habilidades de los demás.

404
00:27:54,340 --> 00:27:56,470
¡Todos deberían morir!

405
00:27:56,480 --> 00:27:57,810
¡Enloquecerse!

406
00:27:57,820 --> 00:28:00,070
¿Cuál fue su problema?

407
00:28:00,730 --> 00:28:02,520
¿Finalmente lo encontraste?

408
00:28:20,050 --> 00:28:22,970
Todos, estoy en casa.

409
00:28:24,020 --> 00:28:25,030
¿Aquí?

410
00:28:26,300 --> 00:28:27,570
Bueno.

411
00:28:41,300 --> 00:28:42,540
Él está aquí.

412
00:28:43,570 --> 00:28:44,610
¡Sé que estás ahí!

413
00:28:44,970 --> 00:28:46,380
¡Salga!

414
00:28:50,790 --> 00:28:52,120
Lo sabía.

415
00:28:58,050 --> 00:28:59,810
¿Qué vas a hacer? ¿Vienes a entrar?

416
00:29:00,680 --> 00:29:02,050
¡Por supuesto!

417
00:29:06,570 --> 00:29:08,760
Mira, tu...

418
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
¿No tienes miedo?

419
00:29:19,260 --> 00:29:23,610
Puedo hacer que las flores liberen aromas que asustan a la gente.

420
00:29:23,620 --> 00:29:27,480
Eso los vuelve locos.

421
00:29:27,490 --> 00:29:29,700
¿Así es como los volviste locos?

422
00:29:30,810 --> 00:29:33,020
Para empezar, estaban locos.

423
00:29:33,030 --> 00:29:34,660
Las flores gritan de dolor.

424
00:29:34,970 --> 00:29:37,240
Pero nadie intenta ayudarlos.

425
00:29:37,250 --> 00:29:38,080
Aún así no puedes...

426
00:29:38,080 --> 00:29:40,250
¡Todos dicen que soy raro!

427
00:29:41,600 --> 00:29:44,010
Ven al Jardín Fantasium.

428
00:29:44,480 --> 00:29:46,260
Entonces...

429
00:29:46,890 --> 00:29:48,790
Yo estaba allí.

430
00:29:48,800 --> 00:29:50,720
¡Odio ese lugar!

431
00:29:51,050 --> 00:29:52,490
¿Qué?

432
00:29:52,500 --> 00:29:56,270
Todos allí estaban sonriendo. Fue asqueroso.

433
00:29:56,280 --> 00:29:58,020
Parecía tan falso.

434
00:29:58,460 --> 00:30:01,830
Oh, el jardín era bastante bonito.

435
00:30:01,840 --> 00:30:03,220
Un poco.

436
00:30:03,870 --> 00:30:06,480
Pero la gente allí es terrible.

437
00:30:06,490 --> 00:30:11,030
Dicen que tienen habilidades, pero se rieron de las mías y dijeron que soy raro.

438
00:30:11,870 --> 00:30:13,780
Todos deberían irse al infierno.

439
00:30:13,790 --> 00:30:14,910
¡No lo hiciste!

440
00:30:16,600 --> 00:30:17,630
Hice.

441
00:30:17,640 --> 00:30:19,360
No... Tei...

442
00:30:19,370 --> 00:30:20,910
Tei, ¿puedes oírme?

443
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
¿¡Tei!?

444
00:30:23,580 --> 00:30:26,220
Está bien, se lo diré a Quon-sama.

445
00:30:27,630 --> 00:30:32,550
¿La flor que está causando los asesinatos está en algún lugar del Fantasium Garden?

446
00:30:33,120 --> 00:30:34,660
Estúpido Taka-bou.

447
00:30:34,670 --> 00:30:36,880
El culpable lo atrapó.

448
00:30:36,890 --> 00:30:38,740
Yuri, ve al jardín.

449
00:30:38,750 --> 00:30:39,560
¿Qué vas a hacer?

450
00:30:39,560 --> 00:30:41,550
Yo lo salvaré.

451
00:30:41,560 --> 00:30:43,080
Ese eres tú, está bien.

452
00:30:43,090 --> 00:30:44,980
Cuida de Taka-bou, ¿vale?

453
00:30:45,580 --> 00:30:47,370
También necesito salvar al culpable.

454
00:30:49,250 --> 00:30:50,290
Quón.

455
00:30:51,400 --> 00:30:53,930
Supongo que no hay elección.

456
00:30:56,870 --> 00:30:59,310
Gracias por venir hoy al Fantasium Garden.

457
00:30:59,320 --> 00:31:00,950
Lo lamento.

458
00:31:00,960 --> 00:31:04,410
Inesperadamente tenemos que hacer algo de mantenimiento.

459
00:31:04,420 --> 00:31:07,300
¡Hurra! ¡Tengo un globo!

460
00:31:07,960 --> 00:31:08,760
¿Cómo estás?

461
00:31:08,760 --> 00:31:10,250
No sé.

462
00:31:10,260 --> 00:31:14,100
Demasiados lugares del Jardín tienen plantas.

463
00:31:14,580 --> 00:31:17,560
Encuéntralo a toda costa, antes de que haya otra víctima.

464
00:31:15,330 --> 00:31:16,940
¿Lo encontraste?

465
00:31:16,950 --> 00:31:18,480
No.

466
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
¡Por supuesto!

467
00:31:23,380 --> 00:31:24,780
Este olor...

468
00:31:27,970 --> 00:31:29,860
No, señor Quon.

469
00:31:35,530 --> 00:31:37,540
¡No!

470
00:31:40,350 --> 00:31:42,270
¡Disparar! ¡Está perdiendo el control!

471
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Ella va a destruir nuestro escudo.

472
00:31:44,450 --> 00:31:46,280
Si eso sucede...

473
00:31:46,290 --> 00:31:49,010
...¡El custodio encontrará este lugar!

474
00:31:51,480 --> 00:31:52,870
¿Qué podemos hacer?

475
00:31:52,880 --> 00:31:55,300
¡Alguien tiene que detenerla!

476
00:31:58,240 --> 00:32:00,670
¡Oye, no me presiones!

477
00:32:01,540 --> 00:32:03,750
¡Hombres inútiles!

478
00:32:07,140 --> 00:32:08,680
¡Contrólate!

479
00:32:17,030 --> 00:32:18,780
Ay...

480
00:32:18,790 --> 00:32:19,940
¡Yuri!

481
00:32:19,950 --> 00:32:20,950
¿Estás bien?

482
00:32:21,130 --> 00:32:23,030
Creo que esta vez me rompí algunas costillas.

483
00:32:23,040 --> 00:32:24,170
¿Cómo está Kiri-chan?

484
00:32:26,670 --> 00:32:28,620
Creo que ella está bien.

485
00:32:30,190 --> 00:32:31,350
¡Yuri-san!

486
00:32:32,080 --> 00:32:33,740
Estás bien ahora.

487
00:32:45,060 --> 00:32:46,560
No huyas.

488
00:32:47,060 --> 00:32:50,490
Si huyes, esto volverá a suceder en otro lugar.

489
00:32:50,500 --> 00:32:52,730
Queremos evitar eso.

490
00:32:52,740 --> 00:32:54,570
Quédate y aprende a controlar tu poder.

491
00:32:54,970 --> 00:32:56,090
¿Bueno?

492
00:32:59,100 --> 00:33:00,150
¡Bueno!

493
00:33:02,350 --> 00:33:03,550
Buena chica.

494
00:33:06,190 --> 00:33:08,130
Jardín Fantasio.

495
00:33:09,530 --> 00:33:11,550
La flor parece haber fallado.

496
00:33:12,030 --> 00:33:13,840
Y también han encontrado este lugar.

497
00:33:14,730 --> 00:33:16,510
Me van a gritar de todos modos...

498
00:33:17,470 --> 00:33:19,050
así que bien podría hacerlo.

499
00:33:19,950 --> 00:33:24,060
Falenopsis. Vuylstekeara. Pafiopedilum.

500
00:33:25,540 --> 00:33:29,400
¿Las Sedirea Japonica recolectadas eran perfectamente normales?

501
00:33:29,740 --> 00:33:31,620
Sí, nada anormal.

502
00:33:31,630 --> 00:33:34,400
¿El efecto se dispersa con el tiempo?

503
00:33:36,100 --> 00:33:37,500
Se detectó señal de larva.

504
00:33:37,510 --> 00:33:39,890
El objetivo es BF502.

505
00:33:39,900 --> 00:33:42,280
Alpha a Epsilon, muévete.

506
00:33:48,590 --> 00:33:49,590
¡Miú!

507
00:33:52,480 --> 00:33:53,490
Es peligroso.

508
00:33:53,500 --> 00:33:54,690
Sal de aquí ahora.

509
00:33:55,430 --> 00:33:58,220
No. Por favor haz lo que te digo.

510
00:34:13,850 --> 00:34:16,110
¿Quién eres?

511
00:34:17,760 --> 00:34:19,110
Lo lamento.

512
00:34:19,810 --> 00:34:22,610
Quería salvarte antes de que esto sucediera.

513
00:34:22,620 --> 00:34:24,110
¿Salvarme?

514
00:34:24,120 --> 00:34:26,150
¿De qué estás hablando?

515
00:34:26,160 --> 00:34:29,820
¡Me pregunto por qué nunca probé esto desde el principio!

516
00:34:29,830 --> 00:34:30,990
¡Detener!

517
00:34:31,000 --> 00:34:34,050
¡Sólo los débiles hacen esto!

518
00:34:41,050 --> 00:34:43,740
Soy más fuerte que nadie.

519
00:34:43,750 --> 00:34:46,580
Incluso puedo gobernar el mundo.

520
00:34:48,890 --> 00:34:49,890
no puedo...

521
00:34:51,010 --> 00:34:53,220
...muere.

522
00:34:53,230 --> 00:34:54,760
Veo.

523
00:34:54,770 --> 00:34:57,570
Bueno, ¿cuántos crees que debería probar?

524
00:35:09,160 --> 00:35:10,350
¡Detener!

525
00:35:11,790 --> 00:35:13,060
Detener.

526
00:35:14,420 --> 00:35:17,340
Estás equivocado.

527
00:35:19,650 --> 00:35:21,190
Eres aburrido.

528
00:35:21,200 --> 00:35:23,790
Dices lo mismo una y otra vez.

529
00:35:23,800 --> 00:35:26,270
¿Y ni siquiera mueres?

530
00:35:26,280 --> 00:35:27,770
Eso es injusto.

531
00:35:30,870 --> 00:35:31,730
¡Takao!

532
00:35:31,730 --> 00:35:33,600
¡Ah, entonces lo conoces!

533
00:35:33,610 --> 00:35:34,930
¿Tú...?

534
00:35:34,940 --> 00:35:36,480
...crees que morirá?

535
00:35:43,490 --> 00:35:45,070
¡Así es!

536
00:35:45,080 --> 00:35:47,820
¡No puedes hacer nada!

537
00:36:17,820 --> 00:36:19,400
Insania detectada.

538
00:36:19,410 --> 00:36:20,070
¿Dónde?

539
00:36:20,070 --> 00:36:23,200
Cerca de BF502.

540
00:36:24,020 --> 00:36:27,070
Insania y BF502 confirmados.

541
00:36:27,080 --> 00:36:28,950
Formación cuatro-siete.

542
00:36:51,030 --> 00:36:54,100
Las amígdalas de Gamma muestran niveles anormales.

543
00:36:54,750 --> 00:36:56,480
Lo estamos desconectando ahora.

544
00:36:56,810 --> 00:36:58,820
Gamma, sistema nervioso desconectado.

545
00:37:03,890 --> 00:37:07,320
Sin Gamma, será difícil recuperar el objetivo.

546
00:37:08,010 --> 00:37:12,070
Es una habilidad interesante, pero supongo que esperaremos a otro momento.

547
00:37:12,080 --> 00:37:13,820
Exterminarlo.

548
00:37:13,830 --> 00:37:14,730
Roger.

549
00:37:14,730 --> 00:37:16,540
¡Formación cero-tres!

550
00:37:18,630 --> 00:37:20,230
¡Detén esto ahora!

551
00:37:22,420 --> 00:37:24,880
¡No!

552
00:37:25,930 --> 00:37:27,890
¡Ahora!

553
00:37:58,370 --> 00:38:00,000
¡Maldito monstruo!

554
00:38:31,380 --> 00:38:34,790
Explosión de larva, nivel cinco.

555
00:38:40,650 --> 00:38:43,340
Todos deberíais convertiros en flores.

556
00:38:46,250 --> 00:38:50,760
¿Qué tal si te destrozo de la misma manera que los humanos destrozan las flores?

557
00:38:56,200 --> 00:38:57,900
¿Puedes oír las voces de las flores?

558
00:38:58,680 --> 00:39:01,050
¿Qué pasa con las voces de los humanos?

559
00:39:01,060 --> 00:39:02,510
¡Puedo oírlos!

560
00:39:02,520 --> 00:39:04,770
¡Todos dicen que soy raro!

561
00:39:05,190 --> 00:39:06,770
Así es.

562
00:39:06,780 --> 00:39:09,280
Nadie intentó escucharte.

563
00:39:10,310 --> 00:39:12,750
Lo que hiciste está mal.

564
00:39:12,760 --> 00:39:17,260
Sin embargo, sólo querías que alguien te escuchara, ¿verdad?

565
00:39:21,940 --> 00:39:23,290
¡Pistola de partículas, fuego!

566
00:39:23,830 --> 00:39:24,830
¡Escapar!

567
00:39:42,720 --> 00:39:47,280
Si te encuentras con el jardinero en Fantasium Garden,

568
00:39:47,870 --> 00:39:50,350
dile que es un hermoso jardín.

569
00:39:50,360 --> 00:39:52,280
¡Díselo tú mismo!

570
00:39:52,690 --> 00:39:53,930
Está bien.

571
00:39:53,940 --> 00:39:56,780
A nadie le importará si muero.

572
00:39:56,790 --> 00:39:59,360
¡No te atrevas a decir eso!

573
00:40:16,230 --> 00:40:18,000
¿Está llorando?

574
00:40:18,010 --> 00:40:21,730
Esos monstruos no tienen emociones humanas.

575
00:40:22,590 --> 00:40:24,020
Retiro.

576
00:40:24,340 --> 00:40:26,470
Estamos bajos de fondos operativos.

577
00:40:26,480 --> 00:40:28,530
Lo pasamos mal contra Insania.

578
00:40:28,930 --> 00:40:31,990
Pero también le hicimos pasar un mal rato.

579
00:40:39,730 --> 00:40:41,440
¿Cómo está ella?

580
00:40:41,450 --> 00:40:43,950
Me especializo en humanos.

581
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Así que he hecho todo lo que he podido.

582
00:40:46,850 --> 00:40:47,850
¡Azuki!

583
00:40:48,150 --> 00:40:50,130
¡Azuki!

584
00:40:50,640 --> 00:40:51,930
Lo lamento.

585
00:40:51,940 --> 00:40:53,620
¡Azuki no morirá!

586
00:40:53,630 --> 00:40:55,660
¡Ella no puede morir!

587
00:40:55,670 --> 00:40:56,530
¿Qué diablos?

588
00:40:56,530 --> 00:40:58,280
Yo también estoy herido

589
00:40:58,290 --> 00:41:01,100
pero ¿estáis todos preocupados por el perro?

590
00:41:01,110 --> 00:41:04,470
¡Resultó herida al intentar salvarte!

591
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
¡Lo sé!

592
00:41:05,480 --> 00:41:08,170
¡No tenemos tiempo para tus bromas!

593
00:41:08,180 --> 00:41:08,990
¡Kiri!

594
00:41:08,990 --> 00:41:11,320
Podrías salvarla, ¿verdad?

595
00:41:13,570 --> 00:41:15,570
Kiri... por favor.

596
00:41:16,150 --> 00:41:17,320
Pero...

597
00:41:19,190 --> 00:41:21,830
¿Crees que volverás a enloquecer?

598
00:41:25,330 --> 00:41:28,790
Has estado entrenando muy duro.

599
00:41:32,040 --> 00:41:36,110
¿Crees que no elegiste tu poder?

600
00:41:36,120 --> 00:41:38,550
Bueno, estás equivocado.

601
00:41:46,560 --> 00:41:54,080
Las palabras que le canto a mi amada

602
00:41:39,440 --> 00:41:42,830
El poder que deseas desde el fondo de tu corazón,

603
00:41:42,840 --> 00:41:44,930
es la habilidad a la que despiertas.

604
00:42:03,390 --> 00:42:11,210
¿Las palabras que canto hablarán de ello?

605
00:42:18,720 --> 00:42:21,440
Calentarán el mundo en cualquier momento.

606
00:42:21,450 --> 00:42:22,420
¡Qué!

607
00:42:22,420 --> 00:42:24,720
Pude cantar bien.

608
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Veo.

609
00:42:26,400 --> 00:42:27,590
Bien por usted.

610
00:42:36,260 --> 00:42:44,260
Y un gran mundo está por venir en el futuro de nuestra vida.

611
00:42:30,950 --> 00:42:32,230
Esa flor...

612
00:42:32,520 --> 00:42:33,520
Es seguro.

613
00:42:33,840 --> 00:42:35,800
Ya no emite una fragancia peligrosa.

614
00:42:40,940 --> 00:42:44,600
Aquí nadie se burlará de ti.

615
00:42:44,610 --> 00:42:47,620
Lo siento, nunca supe tu nombre.

616
00:42:48,860 --> 00:42:50,120
Kaoru.

617
00:42:53,520 --> 00:42:55,050
Su nombre.

618
00:42:56,870 --> 00:42:58,040
Gracias.

619
00:42:59,550 --> 00:43:02,900
Kaoru-kun, buenas noches.

620
00:43:12,710 --> 00:43:17,530
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

621
00:43:17,540 --> 00:43:25,540
Un grito de mi alma ardiente que parece salir de mi pecho

622
00:43:26,220 --> 00:43:31,880
Estallar en el fuego

623
00:43:46,170 --> 00:43:51,140
Fui alcanzado por un rayo, despertando repentinamente mi instinto.

624
00:43:51,150 --> 00:43:55,980
Sigue ardiendo, haciendo a un lado mi sensibilidad

625
00:43:55,990 --> 00:44:00,780
La verdad está escrita en las paredes de la memoria.

626
00:44:00,790 --> 00:44:04,730
Nadie puede violarlo

627
00:44:05,540 --> 00:44:13,540
No tenemos preguntas; solo queremos romper la estructura de este mundo con nuestras manos

628
00:44:14,650 --> 00:44:22,650
¡Aclara el destino que me espera y luego corre hacia el futuro! ¡Subirse!

629
00:44:24,740 --> 00:44:29,540
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

630
00:44:29,550 --> 00:44:34,280
Con un poder desconocido insuperable, cambiaré la dirección del viento.

631
00:44:34,290 --> 00:44:39,160
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

632
00:44:39,170 --> 00:44:47,170
Nos enfrentaremos a todo lo que tenemos por delante en nuestro tiempo.

633
00:44:47,870 --> 00:44:53,930
Estallar en el fuego

634
00:45:07,830 --> 00:45:12,580
La realidad se ha ensamblado como una pesadilla.

635
00:45:12,590 --> 00:45:17,520
Incluso si nuestro destino está perdido y lleno de excrementos.

636
00:45:17,530 --> 00:45:22,350
Nunca perderemos el coraje de salir lastimados.

637
00:45:22,360 --> 00:45:27,130
Nuestras respuestas no cambiarán.

638
00:45:27,140 --> 00:45:35,140
No tenemos planes; Sólo queremos romper las inconsistencias en este mundo.

639
00:45:36,510 --> 00:45:44,510
¡Atraviesa la oscuridad, libera ese futuro cerrado! ¡Subirse!

640
00:45:46,250 --> 00:45:51,160
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

641
00:45:51,170 --> 00:45:55,830
El odio, el amor y el poder de la voluntad lo cambian todo.

642
00:45:55,840 --> 00:46:00,780
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

643
00:46:00,790 --> 00:46:08,790
Un grito de mi alma ardiente parece salir de mi pecho

644
00:46:09,260 --> 00:46:15,260
Estallar en el fuego

645
00:46:20,280 --> 00:46:24,730
Los dos somos como polvo de estrellas; Incluso nuestras palabras han sido robadas

646
00:46:24,740 --> 00:46:31,840
Es un mundo gris, una extraña realidad; No hay esperanza aquí, pero...

647
00:46:34,170 --> 00:46:39,020
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

648
00:46:39,030 --> 00:46:43,430
Con un poder desconocido insuperable, cambiaré la dirección del viento.

649
00:46:43,940 --> 00:46:48,740
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

650
00:46:48,750 --> 00:46:53,450
Nos enfrentaremos a todo lo que tenemos por delante en nuestro tiempo.

651
00:46:55,040 --> 00:46:55,920
¡Adelante!

652
00:46:55,920 --> 00:47:00,740
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

653
00:47:00,750 --> 00:47:05,460
El odio, el amor y el poder de la voluntad lo cambian todo.

654
00:47:05,470 --> 00:47:10,330
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

655
00:47:10,340 --> 00:47:18,340
Un grito de mi alma ardiente parece salir de mi pecho

656
00:47:19,030 --> 00:47:27,030
Estallar en el fuego

657
00:47:28,950 --> 00:47:34,610
en el fuego

658
00:47:39,060 --> 00:47:44,360
¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!

659
00:48:02,660 --> 00:48:05,600
Eres realmente un niño, si eso te hace feliz.

660
00:48:05,610 --> 00:48:07,830
¿Se está volviendo loco el poder de Tei?

661
00:48:07,840 --> 00:48:13,100
Alguien del exterior está intentando infiltrarse a través del EEG de Tei.

662
00:48:13,110 --> 00:48:15,980
¡Solo puedes regenerar heridas físicas!

663
00:48:15,990 --> 00:48:17,240
¡No las heridas en tu corazón!

664
00:48:17,740 --> 00:48:22,110
No importa cuán cruel sea el pasado, nunca podrá cambiarse.

665
00:48:22,120 --> 00:48:23,610
¿Quién diablos eres tú?

666
00:48:23,620 --> 00:48:26,330
Esta es mi hermana, Lisa.

667
00:48:26,340 --> 00:48:28,870
Towa no Quon, Capítulo 3:

668
00:48:28,880 --> 00:48:31,880
Capítulo 3 ｢Participación ficticia｣

669
00:48:29,480 --> 00:48:31,060
"Participación ficticia"


